東南アジアでの「もやし」と「イカ」の隠れた意味とは?

2015/02/22 公開記事

皆様こんにちは! 東南アジアコンサルタントの塩見有輝です。

先日「世界不思議発見」というTV番組で、
マレーシア(特にジョホ-ルバルのイスカンダル地区)への
日本人の移住について特集されていました。

マレーシアの移住のお手続きも私の方で、お手伝いさせて
いただいておりますので、ご相談くださいませね。

さて、世界不思議発見で、「タウゲー」と呼ばれている
食べ物は、なんでしょう?というクイズがありました。
正解は、「もやし」です。
日本のもやしよりも、マレーシアのものは少し短いと
紹介されていました。
確かにそういえば、そうかな?
気が付きませんでした。

マレーシアでは、マレー語が公用語ですが、
マレー語とインドネシア語は、ほぼ一緒で
インドネシア語でも、もやしはタウゲー(Tauge)です。

シンガポールでもマレーシアでも、英語や中国語の中に
ちょいちょいマレー語を挟んで、会話したりします。

「マカン(Makan)?Already?」というのは、「もう、ご飯食べた?」
というのは、皆さま、ご存知の方多いと思います。

さて、もやしの話ですが、
「He looks like Tauge~」「彼って(タウゲー)みたい」 って
どういう意味かというと、やせてるという意味ではなくて、
なんだか、ぼっとしてて、頼りない、覇気がない、時には、
頭の回転があまりよくなくて、ぼんやりした感じ、という
意味があるようです。
タウゲーという響きと意味がなんだか呼応していて面白くて
始めに聞いたときには、笑ってしまいました。
話のノリで、「タウゲー!」と言っているのは、
「ばっかみたーい!」のような、ニュアンスで使われたりします。

また、「イカ」も気の毒なことに、面白おかしく使われます。
マレー語で、「ソトン(Sotong)と言うのですが、
ソトン みたい!というのは、ほんとに間抜けている!
というような意味で使われたりします。

なんで、イカが、そんなに間抜けの意味に使われるの?と
現地の人に聞いたら、「逆さに泳いだりして、いったいどこに
行きたいのか、まったくわかってなくて、変な風に動き回っているから」
とのことでした。
20代には、この説明を聞いて、またしても、ソトンという言葉の響きと
イカの動きと、この形容詞の意味が結びついて、お腹をかかえて
その説明をきいたのを思い出しました。

でも、今は、そんなソトンに、哀愁を感じます。
人間って迷いますよね。
迷いながらも、ヒューッと泳いでは、休んで、
また違う方向へビュッと泳いでは、休む。
だから、もうイカのことを笑ったりできないです。

でも、考えようによっては、方向を変えて、
ビューっと飛んでみた海外の先で、
成功をつかむことも大いにあるかもしれません。

皆さまの人生により多くの選択股ができますように
お手伝いしていこうと思います。

この頃は、教育移住のお手伝いも多くなって
参りました。

やや長いビデオですが、例えば、英語が
現段階で話せない場合でも、
インターに入れますということなどを、
音声にてお話しております。

にほんブログ村 経営ブログ 海外進出支援・海外支援へ
にほんブログ村

前半

後半

東南アジアでの「もやし」と「イカ」の隠れた意味とは?」への3件のフィードバック

  1. 高澤洋明

    マレーでも「もうご飯食べた?」が挨拶なんですね。

    祖父が満州開拓団で「ツハンダマ(的言い方・・・中国語も漢字もわからなくて(笑))」って「ごはん食べました?」って挨拶してたみたいでした)^o^(

    今ちょっと疲れていたりして自分も書いていた「もやし」さん「イカ」さんタイプの人にはホッとします(^。^)y-.。o○

    自分のすべてにそれを取り込むと大変かも知れませんが・・・心に「もやしさん」「イカさん」のような所持つときっと疲れ取れると思います。

    有輝さんも時には「もやしデー」を作ってぼーっとのんびりできるといいですね(●^o^●)

    PS いつもお写真拝見していますが、歯がものすごく白くきれいで憧れてしまいます。素敵です。

    返信
    1. jumpinghorse 投稿作成者

      高橋さんへ

      おじいさまの、ツハンダマも、きっとおじいさまがご生活の中から、

      見につけられた、ご挨拶なんですね。やはりご飯食べた?って聞くんですね。

      いいお話、ありがとうございます。

      高橋さんのお言葉は、身に沁みますね。お気づかい、ありがとうございます。

      歯…(笑)

      返信
      1. 高澤洋明

        たまたま小さいとき酔っぱらうと祖父は満州の言葉を語っていて(^_^.)ついつい思い出しました。

        そうそう、自分「ガンバレ、ファイト」って人に言えないんです(笑)人はみんな頑張ってるし・・・なんか「お尻ひっぱたく」感じがして。

        だからそんな忙しい中、有輝さんがちょっとでも休めたらなあって・・・イカさんでもクラゲさんでもね。

        (土日休みの人を例にしますが)金曜日の夜みたいなホッとした心を一日に少しでも持てたらいいんだろなあなんて。って金曜日の帰宅路って一番ほっとしますし(^。^)y-.。o○

        有輝さんの歯とっても大ファンになりました。ニコッと笑ったときとってもかわいいです。まだまだ女の子で通じます♪

        PS 熱中症気を付けてくださいね、自分の所なんて岩手県なのに38度なったり暑いです(*_*)

        でもベトナムから働きに来てる人・・・暑さにやっぱり強いですね。彼らは元気でした。

        返信

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA